Amin.
Makanlah serealnya.
Tolong rotinya, ayah.
Hari ini tak ada pisang?
Tolong susunya, Alfredo.
Bagus, Anita! Kau menumpahkan susunya lagi.
Tak apa-apa.
Buka mulutmu seperti ini...
Esther, aku akan ke bengkel sekarang
mengambil poros engkol untuk traktornya.
Ya, Johan. Kami juga akan pergi keluar.
Baik, ayo pergi.
Bawakan piringnya, anak-anak.
Bantu aku merapikan meja.
Jangan ada yang tertinggal, Dani dan Anita!
Terima kasih, Sara.
Ayo anak-anak. Kita harus pergi.
Ayo, anak-anak!
Ayo, Jak!
- Mana topiku? - Ini.
Ayo, anak-anak.
Sara, tuntun anak-anak.
Tinggallah sebentar, Johan.
Aku mencintaimu, Esther.
Aku tahu, Johan.
Aku juga mencintaimu.
Raubart!
Raubart! Raubart!
Anjing baik...
Anjing baik.
Zacarias!
Sebentar, dia sedang memperbaiki blok mesin!
Zacarias!
Sebentar, Johan!
Kau sedang terburu-buru, ya?
Ya, kawan, sangat terburu-buru...
Baiklah, Juanito, poros engkolmu sudah siap.
- Pegang, jangan sampai jatuh. - Berat sekali.
Awas jari-jarimu!
Jangan sampai terluka.
Satu...
Dua...
Tiga!
Apa yang diinginkan penelepon itu?
Dia minta mesinnya diperbaiki.
- Kenapa mesinnya? - Rusak parah.
Kita harus mengganti semuanya.
Piston, suspensi,
roda gir, poros engkol, dan...
memperbaiki katupnya,
butuh busi baru...
Businya bengkok, atau apa?
Kita harus menggantinya.
Semuanya mulur.
Dan selangnya tak berfungsi.
Kita harus membersihkan mesinnya secara keseluruhan.
Dia menginginkan knalpot plutonium. Kita bisa memasangnya?
Ya, sekarang juga. Kembali bekerja! Dan pindahkan itu!
Ayo, pindahkan!
Jika tak bisa diselesaikan hari ini kita selesaikan besok.
Kupikir kau berhenti menemui wanita itu.
Inginnya begitu.
Tapi waktu berlalu, dan sebelum aku menyadarinya...
Dan rasa sakit itu tak terelakkan.
Sesuatu yang kuat mendatangimu. Kau menemukan pasangan sejatimu.
Kau hanya mengerti sedikit. Kau harus meneruskan hidupmu.
Aku menyakiti istriku... Kau tahu seberapa besar cintaku padanya.
Hanya membicarakannya saja membuat hatiku perih.
Jika itu memang takdirmu, maka kau harus tabah.
Manusia yang tabah menentukan takdirnya sendiri.
Ditambah lagi, aku punya istri dan juga keluarga, dan...
Istriku bernama Esther, Zacarias.
Hanya kau yang bisa memutuskan,
tapi hati-hati, jangan mengkhianati dirimu sendiri.
Memang benar Marianne itu wanita yang lebih baik bagiku.
Setidaknya itulah yang kurasakan.
Dan perasaan itu mungkin berasal dari sesuatu yang sakral,
meski kita tak memahaminya.
Keraskan suaranya!
- Rupanya kau sedang gembira, ya? - Yeah!
Mari kubantu.
Kau bisa masuk ke air sekarang.
Ayo, Autghe!
Airnya hangat.
Agak dingin.
Alfredo, suruh salah satu anak kemari untuk dimandikan!
Kamu, Anita.
Waktunya untuk mandi!
- Sekarang juga? - Ya, sekarang.
Tekan jari kakiku.
Aku akan memegangmu.
Ayo, Anita, kita bersihkan sabunnya!
Bantu aku.
Tunggu sebentar.
Bantu aku.
- Sudah! - Sudah?
Ya.
Sebentar, di sini masih.
Ayo, busanya sudah hilang.
Hidungku kemasukan air.
- Kemari! Masuk ke air. - Tidak.
Aku mau keluar dari air.
- Sebentar. - Tidak, aku mau keluar!
Dasar penakut!
Pelan-pelan, ibu!
- Ayah, boleh aku melihat Cornelio? - Ya, tapi jangan bangunkan dia.
Kau selalu ahli membuat sabun, Esther.
Sudah selesai, Autghe, masuklah ke air.
Ayo, Esther,
kita berenang.
Hati-hati.
Ada yang datang.
Aku akan menemuinya.
- Halo, ibu. - Selamat pagi, nak.
- Aku ingin bicara dengan ayah. - Masuklah, dia sedang memerah susu.
Terima kasih.
Selamat siang.
Selamat siang, Johan.
Aku ingin bicara denganmu.
Sepagi ini?
Aku jatuh cinta dengan wanita lain.
Kau bercanda, Johan.
Ayo keluar.
Ayo, kita jalan-jalan melihat salju.
Musim tanam tahun ini akan tertunda, Johan.
Sebentar lagi akan berlangsung dua tahun.
Apa Esther mengetahuinya, Johan?
Aku sudah memberitahunya sejak awal.
Aku tak ingin ibu...
Aku tak ingin ibu tahu masalah ini.
Jangan cemas. Antara kita saja.
Ayo masuk, Johan. Aku akan meminta ibumu keluar.
Ya, ayah.
Yang terjadi padamu ini adalah perbuatan setan, Johan.
Tolong bicaralah sebagai seorang ayah, bukan sebagai pendeta.
Aku bicara sebagai keduanya, Johan.
Menurutku ini kehendak Tuhan.
Ayah, jika ini adalah perbuatan setan,
Aku akan sangat menyesalinya. Sungguh!
Tapi sekarang aku harus mengetahui siapa wanita yang harus kucintai.
Tolong bantu aku.
Aku hanya akan menceritakan padamu sesuatu yang pernah kualami...
Dan aku tak pernah mengatakannya pada siapa pun.
Setelah kau lahir,
Aku merasa tertarik dengan wanita lain.
Aku siap meninggalkan keluargaku.
Tapi sebelum melakukannya, aku memaksa diriku untuk tak menemui wanita itu.
Tak lama kemudian,
Aku menyadari jika perasaan itu hanya terjadi pada diriku saja.
Kebutuhan untuk merasakan.
Kau menderita karena menurutmu rasa sakit akibat kehilangan dia itu tak akan pernah berlalu...
Tapi rasa sakit itu akan berlalu, nak.
Itu benar, ayah.
Tapi saat aku membandingkan kedua wanita itu,
Aku tak menanyakan pada diri sendiri apa yang kurasakan pada Esther.
Aku memikirkannya saat menemui wanita lain itu...
Lalu aku menyadari bahwa aku lebih menginginkan wanita lain itu.
Aku membuat kesalahan dengan Esther, dan sekarang aku harus memperbaikinya.
Esther itu istrimu.
Dia mencintaimu seperti ibumu mencintaiku, dan aku tahu kau juga mencintainya.
Kau mencintai wanita lain. Itu rumit, tapi aku bisa mengerti.
Aku tak ingin berada dalam posisimu, Johan
tapi entah bagaimana, aku merasa iri padamu.
Aku tak bisa memberi saran untukmu,
tapi jika kau tak segera bertindak, kau akan kehilangan dua-duanya.
Ya, ayah.
Aku dan ibumu akan mendukungmu.
- Halo. - Halo, Sara.
- Terima kasih, bu. - Sama-sama, Johan.
Sampai jumpa, ayah.
Sampai jumpa, Johan.
- Hai, Johan. - Hai. Apa menu makan siangnya?
- Tacos. - Tacos! Tacos lagi?
Panen jagungnya sangat baik. Tak ada yang lebih kusukai dari ini.
- Aku lapar! - Ayo berdoa.
Amin.
- Biar kulihat siapa itu. - Baik, Johan.
Dia menyampaikan pesan Marianne.
Aku harus pergi ke tempatnya untuk mengantarkan pengiriman mendadak.
Kalau begitu kau bisa mengantar anak-anak ke dokter gigi di Blumenau.
- Bukankah di sana rumah paman Abraham? - Ya, Alfredo.
Tahun ini hanya mereka berdua yang pernah ke sana, Johan.
- Benarkah? - Ya, Johan.
Kalau begitu aku akan mengantar mereka, Esther.
- Aku membawa permintaanmu, Marianne. - Baik, Johan.
Ayah, belikan aku manik-manik ini?
Bagaimana kalau kita ke kantor dan menyiapkan notanya?
Ayah, belikan aku permen ini.
Aku juga.
- Permisi. - Silahkan.
Kurasa itu ide bagus, Marianne.
- Permisi. - Silahkan.
Berbaringlah.
Aku bisa merasakan hatimu.
Ini yang terakhir kalinya, Johan.
Kedamaian lebih kuat dibanding cinta.
Esther yang malang.
Aku mau bangun.
Kau siap?
Aku khawatir akan lebih banyak rasa sakit yang harus dihadapi,
tapi kemudian akan datang
kedamaian,
dan setelah itu, kebahagiaan yang tak terhingga.
Ini saat paling menyedihkan dalam hidupku, Johan,
tapi juga saat yang terbaik.
Aku tak menyesali apapun.
Kita sangat beruntung, sayangku.
Aku juga merasa begitu.
Aku merasakan gairah.
Di lantai itu apa?
Sehelai daun.
- Daun cedar? - Ya, cedar merah.
Seharusnya kita tak meninggalkan anak-anak bersama si gendut itu.
Dia orang baik.
Lagi pula mereka ada di restoran bersama orang-orang.
Sebaiknya aku turun sekarang.
Kau lelaki terbaik yang pernah kukenal.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Mana anak-anakku?
Bersama Bobby di van.
Halo, ayah, ayo nonton TV bersama kami.
Ayo, geser sedikit.
Alfredo, tolong ambilkan pisangnya.
Sara, jaga anak-anak.
Dan kalian, patuhi kakak saat kami pergi.
Ya, ibu.
Jangan lupa berdoa.
- Jak? - Ya, ayah.
Ayah...
kita harus memperbaiki kebocoran di gudang.
Kita kerjakan besok saja saat aku dan ibu pulang, Alfredo.
Kalian bebas bermain seharian penuh.
Kami akan bersikap baik, ayah.
Aku sayang ayah dan ibu.
Siapa itu?
Bukakan pintunya, Alfredo.
Ayah, tamu untukmu.
- Sudah selesai sarapan, Cornelio? - Belum.
Ayo masuk. Ke sana.
Ke sana.
Siapa yang datang tadi, Johan?
Aku tak tahu. Tidak kenal.
Dia suruhan Marianne. Dia ingin bertemu denganku.
Dasar sundal!
Ini juga saat yang sulit baginya, Esther.
Ada apa, Johan?
Aku menemuinya lagi.
Aku berusaha sekuat tenaga
tapi aku gagal.
Marianne yang malang.
Ingat saat kita suka bepergian seperti ini?
Kita tak bisa berhenti bernyanyi.
Kita selalu bahagia.
Atau hanya diam saja,
atau aku tertidur.
Apapun itu, hanya berada di sisimu saja
adalah perasaan termurni dalam hidup. Aku menjadi bagian dari dunia.
Sekarang, aku terpisah darinya.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Aku berharap semua ini hanyalah mimpi buruk...
Menutup dan membuka mataku dan kembali ke waktu itu...
Dalam perasaan itu.
Orang bodoh itu akan mencelakai seseorang.
Tentu, Johan.
Dadaku terasa sakit.
Kita hampir sampai, Esther.
Hentikan mobilnya, Johan. Aku mau muntah.
Tenanglah, sayang. Lihat, di luar hujan.
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
Jangan ikuti aku, Johan.
Aku kedinginan, Johan.
Selamat siang!
- Kenapa mereka? - Ayo kita periksa.
Ikutlah dengan kami.
Bangun, bangun!
- Tubuhnya sangat kaku. - Bangun! Bangun!
Katakan apa yang terjadi. Istrimu kenapa?
Kau kecelakaan? Ada apa?
Namaku Johan.
Dia istriku.
Namanya Esther.
Johannes Voth!
- Apa sebaiknya aku menunggu di kantor, dokter? - Ya.
Istrimu mengalami trauma koroner.
Itu penyebab kematiannya.
Apa itu?
Serangan jantung yang hebat.
Apa penyebabnya?
Dia mungkin kelelahan,
bisa disebabkan oleh obesitas,
alkoholisme...
Ilmu kedokteran belum bisa menentukan penyebab pastinya.
Terima kasih, Dokter.
Aku akan menandatangi berkas-berkasnya agar kau bisa membawanya pulang sekarang.
Terima kasih.
St. John, ayat XV, halaman 726.
Johan, kau boleh berpamitan dengan putriku sekarang.
Tarik kuat-kuat.
Ke tempatmu.
Cornelio, ucapkan perpisahan pada saudarimu.
Kau harus melakukannya dari sisi ini.
Johan, bangunlah.
Bangun.
Bangun!
Selamat tinggal, Esther.
Alfredo, giliranmu.
Selamat tinggal, ibu.
Sekarang tinggalkan kami.
Johan, dia sudah beristirahat dengan tenang sekarang.
Sekarang semuanya hancur, ayah.
Iblis itu keras kepala.
Ini bukan iblis atau yang lain. Tapi aku.
Johan.
Kau tak bisa berbuat apa-apa, Johan.
Ini sudah ditakdirkan.
Temanku.
Selamat siang, Zacarias.
Ikutlah denganku keluar.
Tunggu aku!
Bisa menggerakkan telinga seperti ini?
Tanpa topi?
Lihatlah.
Dan bagaimana dengan ini?
Ayah, benarkah mati itu seperti tidur yang tak bangun lagi?
- Siapa yang bilang? - Nenek Ruth.
Benar, Anita.
Jangan menangis, ayah.
Ikuti aku, Marianne.
Akan kulakukan apapun untuk membalikkan waktu. Mengembalikan semuanya seperti dulu lagi.
Itu satu-satunya hal dalam kehidupan
yang tak bisa dilakukan, Johan.
Aku ingin melihat Esther sebelum dia dikebumikan.
Selamat siang.
Johan yang malang.
Johan akan baik-baik saja sekarang.
Terima kasih, Marianne.
Ayah menyuruh kami menengokmu.
Kami baik-baik saja. Kemarilah dan beri salam pada ibu.
- Halo, ibu. - Halo, ibu.
Halo, Autghe.
Halo, Anita.
Ayah, ibu sudah bangun!
Jangan mengganggunya, Anita.
Tabahkan hatimu.
Ayo, ayah! Ibu ingin bertemu denganmu.
Ayo, ayo, ayo. Ayo, ayah!
Cukup, Anita!
Ayo, ayah!
Ayo, ayah. Ayo, ayah...
Ikutlah dengannya, Johan.
...dan kakek membantu kami berpakaian pagi ini,
dan nenek yang menyisir rambutku.
Mereka yang mengantar kami ke sini. Mereka menunggu di luar.
Jackob dan Anita juga datang. Mereka semua ada di luar.
Greth tak berdandan.
Paman Jak datang, dan juga bibi Maria.
Dan bibi Greth, dan
sepupu kita dari utara.
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me